Jumelage avec Hattrop
Rencontre franco-allemande
A l’Ascension, Guérardais et Hattroper ont partagé un week-end très chaleureux. Cette année, 28 Guérardais se sont rendus en Westphalie. Un programme très chargé les attendait :- Jeudi, accueil et répartition dans les familles. Soirée barbecue sur la place de mai.
- Vendredi, visite à Essen de l’ancienne mine de charbon – die Zollverein – site classé au patrimoine mondial, pique-nique et shopping, soirée dîner dans une auberge de campagne.
- Samedi, matinée libre dans les familles d’accueil. A 15h, visite guidée de Hattrop avec trois étapes,
bière, liqueur et schnaps permettent de lutter contre le froid. Nous avons partagé une grande émotion lors
de la dernière étape chez Madame Coers, épouse de Fritz, fondateur de notre jumelage, décédé récemment.
Le soir, c’est la fête à la salle communale avec un buffet et un concours de danses. 10 couples franco-allemands
se sont déchaînés sur la piste face à un public hilare.
- Dimanche, vers 11h30, c’est avec regret que les Français ont repris la route pour Guérard. Ils attendent déjà la venue de leurs amis Hattroper en 2011.
|
|
|
|
le 29/06/2010
Information
- l'Assemblée Générale aura lieu le samedi 06 février 2010 à 14heures dans la salle municipale.Le loto se déroulera le dimanche 28 mars à 14heures à la salle polyvalente. Nous vous espérons très nombreux.
Nos amis de Hattrop accueilleront les familles guérardaises du jeudi 13 mai au dimanche 16 mai 2010. Ce séjour culturel et festif est vivement attendu.
Réception de Hattrop à Guérard (mai 2009)
|
La venue des amis allemands à Guérard, s’est bien déroulée du 21 au 24 mai 2009.
La délégation comprend 27 personnes. Les échanges sont toujours aussi fraternels et chaleureux. Après une arrivée vers 16 heures le jeudi, l’accueil a lieu dans la salle communale. Les discours de bienvenue et de salutations du Maire de Guérard et du représentant pour Hattrop précèdènt une petite collation autour des tables. Accueillis et accueillants s’enthousiasment déjà. Il est à noter, en plus et avec plaisir, la présence de quelques conseillers municipaux et représentants du conseil des jeunes qui ne sont pas membres du comité de jumelage. La répartition dans les familles clôt la réception. La soirée voit selon les choix, les uns aller au spectacle, les autres visiter des amis communs ou passer de suite à table pour le début des délices culinaires bien arrosés. |
 |
|
| Le vendredi matin, la visite de la Fromagère de la Brie à St Rémy de la Vanne permet de découvrir, pour certains, les étapes successives de la fabrication des célèbres « Brie » AOC et autres fromages de notre région. C’est sur la Péniche, amarrée en bord de Marne à Meaux, que nous prenons au grand air notre repas de midi à la satisfaction de tous. La visite de la cité Episcopale ponctue l’après-midi avec au final quelques instants passés dans les rues piétonnes et commerçantes de Meaux. Pendant ce temps, les jeunes vont s’essayer au « Paintball ». |
 |
|
|
Soirée bretonne pour le vendredi soir dans la salle communale décorée où chacun chacune reçoit
sa coiffe régionale. Les crêpes, le cidre, les vins ou autres boissons non alcoolisées composent
un festin digne des chapeaux ronds. L’apparition des danseurs du folklore breton est timide.
Les danseurs plus modernes interviennent de façon un peu moins furtive. Les familles et leurs hôtes ont quartier libre la journée du samedi. C’est grasse matinée réparatrice pour quelques uns avec ensuite et selon barbecue, repas traditionnel, Provins, Coulommiers ou discrétion. |
 |
|
|
Rendez-vous est donné vers 18 heures au Château de Vaux le Vicomte pour trois visites,
une des magnifiques jardins de Le Nôtre, l’autre des attelages et enfin aux chandelles
celle du Château avec toutes ses œuvres, son musée et ses personnages en cire.
Les volets sont fermés car la nuit n’est pas encore tombée. L’Ecureuil, un des restaurants du Château,
sert vers 21h30 un dîner gourmet aux 49 visiteurs formant notre groupe franco-allemand. |
 |
|
|
Dimanche matin, c’est l’au-revoir vers 10 heures. Ernst-Wilhem, qui représente Kali retenu à Hattrop, souligne le bon équilibre entre le culturel et le festif de notre programme. Les dernières photographies mettent en évidence la participation de six jeunes à notre rencontre ; Annika, Laurianne, Filipp, Adrian, Damien et Tristan. Le courant est passé. C’est encourageant pour l’avenir du jumelage. D’autres « ados » de Hattrop et Guérard vont suivre. Une autre bonne nouvelle, nous enregistrons un renfort de choix à plus d’un titre, Patricia et Daniel Kiszel avec leurs deux garçons. Ils ont répondu à l’appel « sur la pointe des pieds ». Ils ont participé comme des anciens, généreusement et sont sortis conquis de l’expérience. Les parents de Patricia vont nous rejoindre également. Le renouvellement est nécessaire, il faut encore de nouveaux membres à notre association pour le voyage à Hattrop le 13 mai 2010 mais aussi pour la réception en 2011. Quelques familles sont dans le collimateur de l’appel prochain de notre présidente. Vous répondrez « présent ». Chantal et Daniel |
 |
Triste nouvelle
Le comité de jumelage GUERARD-HATTROP a perdu un de ses membres. Brigitte MACQUIN nous a quittés le 28 janvier dernier vaincue par la maladie. Tous les amis du groupe, allemands et français ont témoigné à Frédérique et Bertrand de leur affection et de leur soutien.Brigitte, avec la nouvelle équipe municipale de 1983, était à l’origine de la reprise du jumelage. Elle en fut la présidente jusqu’en 2004. Elle est restée très active dans les échanges avec nos amis d’outre Rhin et faisait partie du dernier voyage à SOEST en mai 2008.
Brigitte sera encore présente parmi nous par ses enfants mais aussi par son esprit vif et cultivé.
LOTO du 1er février 2009 au profit du COMITE DE JUMELAGE
Nous n’avons pas battu le record du nombre de participants. L’assemblée comprenait environ 75 personnes. Le résultat est toutefois honorable avec une somme de 721 euros qui s’ajoute au crédit disponible. Ce qui nous permettra de financer en grande partie les activités lors de la venue des amis de Hattrop du 21 au 24 mai 2009.41 ANS D’AMITIE FRANCO-ALLEMANDE ECHANGES CULTURELS ET CONVIVIAUX
Nous avons dépassé les frontières de la langue, mélange français – allemand – anglais !!!Programme 2008 en Allemagne (du 01 au 04 mai) :
Visites des usines Volkswagen à Kassel, de la ville de Fritztag, suivies d’une soirée médiévale – réception officielle à la mairie de Soest – soirée italienne et accueil chaleureux dans les familles …
L’année prochaine nous recevrons nos amis.
Si vous souhaitez vous aussi participer à ce jumelage, merci de contacter Mme Chantal COTTIN (tel 01.64.04.70.17 – chantal_cottin@orange.fr )
Plus d’informations vous seront communiquées lors du Forum des associations le 6 septembre prochain.
remonter